ER CANTO DE LI
CARCERATI
di anonimo XVIII secolo
ER CANTO DE LI CARCERATI è conosciuta anche come ALLA RENELLA ed anche con il nome di COME TE POSSO AMA'.
Canzone antica ed anonima è parte
integrante della storia di Roma prima dell'innalzamento dei muraglioni sulle
sponde del Tevere alla fine dell’Ottocento.
Renella deriva da arenella, la sabbia fluviale che, depositata dal Tevere, formava in questo punto della
sponda del fiume un arenile nei periodi di magra.
Qui sorgeva, prima della
costruzione degli argini, un piccolo stabilimento balneare.
La canzone è una
"rivisitazione" del “canto del carcerato” che risale alla seconda
metà del 1700 periodo in cui le carceri erano stracolme di detenuti comuni e
politici e la voce era il mezzo per comunicare con l’esterno.
Alla Renella...
più cresce er fiume e più legna vie' a galla
io più v'arimiro e più ve fate bella...
A ttocchi a ttocchi la campana sona,
li turchi so' rivati alla marina.
Chi c'ha le scarpe rotte l'arisola,
io me l'ho risolate stammatina.
Come te posso amá
Come te posso amá
S'esco da sti cancelli
quarche d'uno l'ha da pagá.
Di seguito la versione cantata da LANDO FIORINI
Di seguito la versione cantata da LANDO FIORINI
Questa canzone è stata ripresa ultimamente da un gruppo romano chiamato "L'Orchestraccia".
Formata da:
Marco Conidi autore, compositore e cantante
Roberto Angelini cantautore e chitarrista
Luca Angeletti attore e cantante
Diego Bianchi alias ZORO
Giorgio Caputo attore, regista e cantante
Edoardo Leo attore, regista e cantante
Edoardo Pesce attore e cantante
Di seguito la loro versione: